つもり読み。

このところ、毎週木曜日が楽しみです。
倉本聰さんのドラマ、『拝啓、父上様』があるからです。

昔、萩原健一主演の『前略おふくろ様』という、とてもいいドラマがありました。
こちらは深川、今回は神楽坂と、情緒のある街の料亭が舞台。
見習いの板前が主人公。そして、脚本は倉本聰。
ふだん、リアルタイムではあまりドラマを見ない方ですが、
これは期待してしまいました。

「～なわけで。」「～しており。」、そして極めつけは「ドキドキしていた。」という、
かつてのドラマでショーケンのつぶやいていたセリフがそのまま使われた時は、
夫と思わず「おぉ～！」
二宮君のつぶやき具合がまたとてもいい感じで、
上手な役者さんだなぁと思います。
今晩も楽しみ！

で、今読んでいる『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（J．D．サリンジャー　作　村上春樹　訳　白水社）。
二宮君の語り（のつもり）で読んでいます。
トホホで、まっすぐで、自分の内側を、正直に見つめている。
主人公ホールデン・コールフィールドのそんな面を、
実際に二宮君のナレーションで聞けたらおもしろいだろうな。

村上春樹さんの訳がまた、すばらしいのです。
『グレート・ギャツビー』に続いて、
３月には『ロング・グッドバイ』も出版されるとか。
こちらも楽しみ！

そんな、「つもり読み」の話をしたら、
「この間、藤沢周平を緒方拳の語り（のつもり）で読んだよ」と夫。
夫婦そろって、同じようなことをしてたのね。

登場人物を勝手にキャスティングしたり、
ぴったりだと思う役者さんの声（のつもり）で読んだりするのって、
なんとなくお得な気がするのは、私だけでしょうか…。

『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は、次回新着本でご紹介する予定です。